Londra’nın Türkçe konuşan tekstil işçilerinin hikâyelerini gün yüzüne çıkaran Unhemmed sergisi ve kitap lansmanı Walthamstow’da yapılacak.
Doğu Londra’nın tekstil sektöründe emek veren Türkiye ve Kıbrıs kökenli göçmenlerin hikâyeleri, 12 Kasım 2026 Perşembe günü Walthamstow’da düzenlenecek özel bir etkinlikle yeniden gündeme taşınacak. Toplum hafızasına adanmış More Than a Bundle Story projesi, Big Penny Social Studios’ta sergilenecek. Sergiye, Britanyalı-Türk yazar, araştırmacı ve küratör Emel Sevinç’in ilk romanı Unhemmed’ın lansmanı eşlik edecek.
Sözlü tarih anlatıları, fotoğraflar, kişisel eşyalar ve birinci ağızdan tanıklıklarla hazırlanan sergi, 1960'lardan itibaren Britanya’ya gelen göçmenlerin hayatlarını ve topluma katkılarını görünür kılıyor. Zor koşullarda terzilik ve tekstil işçiliği yapan bu kuşak, yeni bir ülkeye ve kültüre uyum sağlamaya çalışırken paylaştıkları deneyimler ve dayanışma ağlarıyla aileler kurdu, işletmeler açtı ve bugün varlığını sürdüren toplulukların temelini attı. Zorluk ve dayanıklılık, kayıp ve zafer, bu anlatıların ortak izleğini oluşturuyor.
Etkinliğin amacını anlatan Sevinç şu ifadeleri kullandı:
“Bu hikâyeler, sınırların ötesine taşınan yolculukları, fedakârlıkları ve umutları onurlandırıyor. Toplumlarımızı şekillendiren insanların çoğu, verdikleri emeğin ve kurdukları hayatların yeterince hatırlandığını göremeden aramızdan ayrıldı. Bu sergi ve roman, onların sessizce unutulmasına izin vermemek ve bu toplumun kurulmasındaki katkılarını onurlandırmak için var.”
Buluşma yalnızca geçmişi anmak için düzenlenmiyor. Aynı zamanda genç kuşakları, kendi ailelerinin hikâyelerini yeniden keşfetmeye; Londra’nın her kesiminden insanı ise bu şehri yaşanır kılan insanların olağanüstü katkılarını görmeye davet ediyor.
Proje daha önce Hackney Museum’da sergilenmiş ve göz ardı edilen toplumsal hafızaları kamusal alana taşımasıyla ilgi görmüştü. Sevinç, projeyi London School of Economics’in (LSE) Contemporary Turkish Studies birimiyle iş birliği içinde düzenlenen 34. BATAS (British Association for Turkish Area Studies) Bahar Sempozyumu’na da taşıdı.
Romanda göçün sessiz yüzü
Londra merkezli yazar ve proje küratörü Emel Sevinç, görünmeyen ve yeterince duyulmayan sesleri öne çıkaran çalışmalarıyla tanınıyor. Sevinç ayrıca Scribbles adlı yaratıcı yazarlık girişimini kurdu, toplum temelli atölyeler düzenledi ve çalışmaları Writerly Magazine’de yayımlandı.
İlk romanı Unhemmed, okuru Londra’nın Türk tekstil dünyasına götürüyor. Roman, göçmen hayatının ardındaki sevgiyi, özlemi, fedakârlığı ve kuşaklar arasında taşınan karmaşık aile bağlarını anlatırken, geride bırakılan memleketin acısını ve yeni bir ülkede tutunmaya çalışmanın yalnızlığını da ele alıyor. Sergi ve roman, aynı hikâyenin iki yüzünü bir araya getiriyor: Bir toplumu inşa eden kuşağın tarihi ve bu tarihin içinde yaşayan insanların kişisel öyküleri.
Romanın Türkçe baskısı: “Teyel”
Unhemmed, yalnızca İngilizce değil, Türkçe olarak da “Teyel” adıyla yayımlandı. Kumaşları geçici olarak bir arada tutan dikişi ifade eden “teyel”, romanda Londra’ya taşınan hayatları, geride bırakılan memleketleri, atölyelerde geçen uzun saatleri ve sessizce taşınan umutları anlatıyor. Eser, göçün yalnızca yer değiştirmek olmadığını, insanın kendini yeniden kurarken nelerden vazgeçmek zorunda kaldığını gözler önüne seriyor.
ETKİNLİK BİLGİLERİ
Etkinlik: More Than a Bundle Story Sergisi ve Unhemmed / Teyel Kitap Lansmanı
Tarih: 12 Kasım 2026, Perşembe
Saat: 19.30
Mekân: Big Penny Social Studios, 1 Priestley Way, Walthamstow, London E17 6AL
Giriş: Ücretsiz (önceden kayıt önerilir)
Kayıt: https://www.eventbrite.co.uk/e/unhemmed-book-launch-more-than-a-bundle-story-exhibition-showcase-tickets-2002536317031
